生化危机UC剧情翻译-Chapter 1 隐藏剧本---发端

DRSmdPUQ

隐藏剧本---发端
(OS 威斯卡)
养成所的再利用计画因為玛卡斯的暴走而作废。
不仅如此，这件事故似乎还把病毒散佈到附近的洋馆引发生化危机的扩散。
现在是该背弃安布雷拉这艘即将要沉的船的时候了。
1998.07.23 深夜
(某人正在透过摄影机观察比利与蕾贝卡的行动...)
威廉:病毒外洩...
         如今再也无法隐瞒了。
威斯卡:安布雷拉看来似乎也完蛋了...
(威斯卡讲完回头就走...)
威廉:你就这样离开？
         研究还没完成阿！
         我们可以做出更有威力的病毒！
威斯卡:随你高兴.
          T病毒已经差不多完成了，只需要实战数据而已。
          S.T.A.R.S.就是為此而產生的。
          我会引诱他们进入洋馆。
(威斯卡讲完就走...留下生气的威廉...)
威廉:可恶！
(威斯卡停下脚步...)
威廉:在事情变的更混乱之前我还是先离开这裡吧！
(威斯卡听完哼的一声离开了...)   
我是威斯卡。我将利用索道返回养成所并且逃离这里。
(威斯卡从运输带开始返回列车处途中...)
(当威斯卡到达列车前面...)
威斯卡:电力被中断。我必须啟动它才行。
           电力室应该在楼下。
(说完往电力室前进...在运输带中按下电源向下移动...)
(到达底端往电梯方向前进...电梯抵达通往电力室楼层...)
(威斯卡进入裡面开啟电源后往回列车的路去...)
(在运输带回到上面时...试做型暴君突然出现...)
威斯卡:喔！看看这裡有什麼东西？
威斯卡:你应该已经被销毁了啊。
(暴君果然不是威哥的对手...)
威斯卡:真是可怜啊...
(运输车此时也到达地面...没想到暴君竟然又爬了起来...)
威斯卡:看样子连这种废物都有T病毒的复甦能力。
(不过终究不是威哥的对手..暴君二次倒下..)
威斯卡:真是脆弱阿...
           B.O.W. 仍需要多一点的研究成果。
(威哥往列车方向前进...)

威斯卡利用供给了索道的电力并到达地面。
但是他仍须逃脱出这个到处充满噬血的B.O.W.s.的养成所。

威斯卡:我最好快点。
(威斯卡从教堂走回养成所...)
(威哥一路廝杀敌人..到达列车翻覆的地方..)
(此时车顶有一个人耍著武器慢慢走近..旁边跟著一位戴橘色护目镜的家伙...)
谢尔盖:你想去哪裡阿，同志？
威斯卡:执行我的下一个任务。
谢尔盖:养成所的再利用计画就是交给你的任务。
           而现在你只要逃跑就不用对你的失败负责任吗？
威斯卡:T病毒已经外洩。
           我要废弃养成所并毁掉它。
(威哥说完就想离开...)
谢尔盖:同志，别忘了谁才是老大。
           你无法随心所欲的。
(谢尔盖说完拿手上武器划一下自己的嘴巴...威哥停下脚步..)
谢尔盖:看来也许你需要受一点教训。
(说完谢尔盖的部下往前跳下...)
威斯卡:还真有趣阿！
(一番激斗后威哥暂时阻挡护目镜的那位仁兄攻势...)
(此时突如其来的爆炸阻挡了攻势...威哥趁机离开...)
谢尔盖:我想他不喜欢上这一堂课吧。
           算了！反正我们要先处理Talos的回收。
           反正这所有的一切！都是為了安布雷拉！
(OS 威哥)
甩开了追杀者，我跟S.T.A.R.S.的阿尔发小队(Alpha Team)会合。
没有时间耽搁了。
安布雷拉的高层干部开始行动了
而真正的竞争现在才正要开始。

次回预告篇:第二章 洋馆事件
--------------------------------
我发现威哥真的很喜欢碎碎念...= =
后面的剧本也是....
后记
小弟没有玩过UC
我是看网路上的影片先打英文后再翻译中文的(日文我看不懂..= =)
且小弟英文普普
所以如果有翻译不妥的地方就请多包含或是可以提出让小弟修改
另外小弟发现在游戏中有些对话会有不一样
但是不知道游戏人物有些对话是怎麼引发的
所以如果跟你玩的对话有些不太一样就别太惊讶了(我是以TyndelM大的影片為主)
但剧情动画的对话都是一样的
如果有需要特别标示哪些是剧情动画我在看看要怎麼用(有需要的话跟我说一下)
在来( )内的文字是小弟自己打的
是怕有的人不知道这是角色在哪边讲的话
所以顺便把一些流程给打了进去
我想这样应该会让大家对剧情流程比较了解吧....

喆喆喆

好帖，有才！