生化危机UC剧情翻译-Chapter 3 隐藏剧情---第4生存者

zruLsWqE

1998.09.30
(汉克从下水道阶梯往上爬到警局地下1F犬舍后...用对讲机联系伙伴...)
汉克:这裡是阿尔发小队。收到请回答。
夜鹰:这裡是夜鹰(Night Hawk)。
汉克:我取得了G。阿尔发小队只剩我倖存。我正在往指定会合地点的路途上。
夜鹰:又是只有你存活阿，死神先生。
       我知道了。别迟到阿。
(汉克赶紧动身...)
夜鹰:柏金怎麼了？
汉克:他被射成重伤。
       他注入G病毒到自己身体再度活了过来。
夜鹰:我靠。
       真是不幸。
       其他G样本又如何呢？
汉克:样本容器在战斗时被破坏了且病毒很有可能已污染外洩。
       我们必须要作应变措施。
夜鹰:了解。我会提出这项请求的。
(突然讯号被干扰...)
不明男性:这些到底是什麼鬼东西？
汉克:讯息被干扰。通讯连线有问题了。
(汉克往地下停车场方向走...又接收到不明讯号...)
不明男性：自从上次连络拉昆市到现在已经经过数天了。
(走到地下停车场..又接收到一堆不明讯息...)
不明女性:停下来！不要过来！
(传来女生的尖叫声...)
不明男性:有人听到吗？
不明女性:我不想再听到这种话了！我需要支援，现在就要！
电台A:你正在收听的是777，RC-Radio，幸运的广播电台。
          这次是我们最后的播出。
女性A:普通的药剂。Safsprin。(註1)
(通过停车场来到警局地下通道...)
电台A:如果有任何听眾还活著的话，就逃离这城市吧。
不明男性:地方政府已经瘫痪，离开城市的可怜市民将何去何从。
电台A:要有信心！救援队已经在路上了。
女性A:快速解除痛苦。Adravil。 (註2)
(汉克往上走到警局1F东侧...)
电台A:车站被包围了，但我们仍然会持续广播。
(汉克往上走到警局1F东侧...)
不明男性:这裡殭尸这麼多，我们救不了所有的人。
不明男性:这个城市发生什麼事？
(汉克接近门口...)
不明男性:我在华伦街553号。
              他们无所不在。
(汉克来到1F东侧办公室外走道..)
不明女性:拉昆市完蛋了...
(汉克走进办公室..发现一堆殭尸...)
女性A:抛开烦恼至出神状态。Aqua Cure。 (註3)
(汉克走出办公室...讯号传来音乐唱著关於拉昆市的歌曲...)
不明男性:这该死的鬼东西都打不倒！

(汉克来到1F大厅...)
不明男性:以上是现在最新情势的总结报告。
(突然大门被僵尸撞开...讯号又传来音乐声...)
(汉克前往西侧的接待室...)
(裡面大量涌出殭尸...HUNK又退回大厅往后面楼梯走去...)
不明男性:完了！一切都玩了！
         我们只能任人宰割！
(汉克爬上阶梯来到2F迴廊..)
(汉克进入2F东侧接待室...来到停机坪前通道...)
不明女性:阿尔发...小队...Gobin 6，目前位於下水道K12...受伤无法移动...
(汉克前进一半时突然乌鸦破窗而入...)
不明女性:请求支援。再重复一次。请求支援。
不明女性:别丢下我！
(汉克终於开门来到警署停机坪...)
(OS HUNK)
这就是战争。生存是你的职责。
(在等待同时停机坪冒出大量猎人怪跟利卡...)
(汉克好不容易解决他们...)
(走到栏杆前等待飞机到来...)
(OS HUNK)
任务完成。
在这场存活率4%的任务中丧失了许多可贵的人力资源，但是，战争就是如此。
任务目标优先於其他一切。
坚守这个原则就是我从未在任务中失败过的原因。
死神是不会死的。
NEXT:安布雷拉终焉
------------------------------------------
最近忙於準备考试
所以翻译慢了些...哈
因為汉克沉默寡言(?)
所以取而代之的是Radio传来的拉昆市民的声音
不过因為不知道是谁
因而打上不明
但是裡面有些可以明显听出是一样的
像是电台A...= =  跟女性A
至於為什麼女性A要註明呢
眼尖的大大应该可以看出这三个英文字是否很眼熟呢？
没错！就是在三代中要输入电脑的随机密码
同时也代表著安布雷拉的有名的药品名称
以下是从维基中转载来让大家知道
註1 .Safsprin: 為保护伞公司的三项主流產品之一。以阿斯匹灵為基础的药物，它可用於治疗各种常见的疾病。
註2 .Adravil：以布洛芬為基础的镇痛剂。
註3 .Aqua Cure: 保护伞公司公开对外销售最佳的產品，Aqua Cure是使用於开放性创伤的药膏。
老实说我是后来才知道三代那个密码是安布雷拉开发的药名...= =

zruLsWqE

</p>(漢克來到1F大廳...)
不明男性:以上是現在最新情勢的總結報告。
(突然大門被僵屍撞開...訊號又傳來音樂聲...)
(漢克前往西側的接待室...)
(裡面大量湧出殭屍...HUNK又退回大廳往後面樓梯走去...)
不明男性:完了！一切都玩了！
         我們只能任人宰割！
(漢克爬上階梯來到2F迴廊..)
(漢克進入2F東側接待室...來到停機坪前通道...)
不明女性:阿爾發...小隊...Gobin 6，目前位於下水道K12...受傷無法移動...
(漢克前進一半時突然烏鴉破窗而入...)
不明女性:請求支援。再重複一次。請求支援。
不明女性:別丟下我！
(漢克終於開門來到警署停機坪...)
(OS HUNK)
這就是戰爭。生存是你的職責。
(在等待同時停機坪冒出大量獵人怪跟利卡...)
(漢克好不容易解決他們...)
(走到欄杆前等待飛機到來...)

(OS HUNK)
任務完成。
在這場存活率4%的任務中喪失了許多可貴的人力資源，但是，戰爭就是如此。
任務目標優先於其他一切。
堅守這個原則就是我從未在任務中失敗過的原因。
死神是不會死的。

NEXT:安布雷拉終焉
------------------------------------------
最近忙於準備考試
所以翻譯慢了些...哈
因為漢克沉默寡言(？)
所以取而代之的是Radio傳來的拉昆市民的聲音
不過因為不知道是誰
因而打上不明
但是裡面有些可以明顯聽出是一樣的
像是電台A...= =  跟女性A
至於為什麼女性A要註明呢
眼尖的大大應該可以看出這三個英文字是否很眼熟呢？
沒錯！就是在三代中要輸入電腦的隨機密碼
同時也代表著安布雷拉的有名的藥品名稱
以下是從維基中轉載來讓大家知道
註1 .Safsprin: 為保護傘公司的三項主流產品之一。以阿斯匹靈為基礎的藥物，它可用於治療各種常見的疾病。
註2 .Adravil：以布洛芬為基礎的鎮痛劑。
註3 .Aqua Cure: 保護傘公司公開對外銷售最佳的產品，Aqua Cure是使用於開放性創傷的藥膏。
老實說我是後來才知道三代那個密碼是安布雷拉開發的藥名...= =


>>生化危机4专区
</p>上一页 [1] [2]