生化危机UC剧情翻译-Chapter 1---黄道特急事件

dasd1a

开头动画
(OS 电脑)
欢迎进入安布雷拉编年史
读取档案编号24981149RC
(OS 威斯卡)
生化危机
爆发於1998年的夏天
发端於美国中西部的城市拉昆市(Raccoon City)且带来人间地狱
T病毒(T-virus)被开发成一项生化武器
扩散在信任的市民当中
使他们变成活死人-殭尸
安布雷拉的宗旨总是"保护人民的健康"
但在这份明亮的声明之下隐藏著Oswell E. 史宾塞(Oswell E. Spencers)的野心
(OS 电脑)
结束关於拉坤市扩散事件的档案
(OS 威斯卡)
在安布雷拉垮台的事实背后之源头
只有挑选出少数是有关联的人
终结的开端始於拉昆市的郊区亚雷克山区......

第一章  黄道特急事件
(OS 威斯卡)
暴风雨之夜
一群水蛭袭击了黄道特快车
被派往前去调查此区的特殊部队发送发生紧急事件的报告
但突然间通讯中断，无法取得联系
S.T.A.R.S.队员蕾贝卡介入调查
长久以来一直位於我计画中心安布雷拉，因火车事件将会证明是崩坏的开始...
1998.07.23
(蕾贝卡进入列车裡...)
蕾贝卡:这裡是S.T.A.R.S.！有人吗！？
          这裡是S.T.A.R.S.！有人在吗！？
(蕾贝卡蹲下去看水蛭，背后的殭尸用手摸了她的头....)
(蕾贝卡被这突然吓到，不小心把枪掉了，就在危急的时候，一名男子出现解救危机...)
(蕾贝卡看到他的脸想到了一个人...)
蕾贝卡:你是逃犯，比利.寇恩(Billy Coen)！
比利:我们可以把逮捕我的事完全暂时放到一边吗？
        现在有大麻烦要先烦恼了....
(讲完一堆殭尸出现了...)
(打完一群殭尸后)
蕾贝卡:好，我们稍后再来担心那件事。
          现在我们最好先抵达安全地方。
比利:说的比做的容易。
(两人要往车尾走时被僵尸挡住了..)
比利:往楼上走！
蕾贝卡:楼梯上也有！
(正当两人在楼梯时列车摇晃了一下)
比利:火车动起来了.
蕾贝卡:谁开的？
比利:我哪会知道？
蕾贝卡:我们最好查清楚.
(到达楼上时水蛭跑出来攻击...)
蕾贝卡:这些水蛭正聚集在一起....
蕾贝卡:他们打不完..
           爬上楼梯！
(两人爬上车顶...)
比利:这裡也有！
蕾贝卡:我们没有多餘的选择只能前进。
蕾贝卡:这是怎麼回事？
比利:问倒我了.我从没见过这种事。
(接近后面一节车厢要爬上去时)
比利:小心你的步伐，公主！
蕾贝卡:别叫我公主！
(爬到最后一节车厢顶端...水蛭再度出现...)
比利:我们被包围了！
       我们快回到车厢裡！
蕾贝卡:好！
(两人跳下洞口)
(走出房间到2F走廊遇到殭尸犬..)
蕾贝卡:他们是怎麼进到这裡的....
比利:这还真是可怕！撤退！
(两人往回走...)
蕾贝卡:而你又是怎样刚好来这裡？
比利:我们在押解的途中被怪物攻击...
        所有的卫兵都被杀了。
(两人边讲边下楼..)
蕾贝卡:所以你算準了这是你逃亡的好时机,嘿？
           好吧！虽然不是我的职责所在。
比利:我刚刚才救了你，而你还是想逮捕我？
(刚好到楼下被僵尸袭击..)
(正当两人往前一节车厢前进...)
(看到被水蛭佔领的走道...)
比利:我们必须快速通过。
(两人跑步通过...继续往控制车厢前进..)
(头顶突然传来巨响...)
(伸出一隻巨爪阻挡两人..)
蕾贝卡:有东西在上面！
比利:暂时撤退！
(两人往身后车厢退去...)
比利:不能在这裡坐以待毙.我们要去把它击落.
(水蛭跟拟态玛卡斯出现..)
比利:又来了！？
       蕾贝卡,这边！！
蕾贝卡:好。
(两人躲进最近的房裡...)
(环视一下周围看到楼梯爬上去...)
(看到车顶破了一个大洞...)
(往门走过去的时候..突然一隻大蝎子跳了进来..)
(二话不说两人展开攻击...)
蕾贝卡:子弹都被弹开了！
比利:瞄準牠的头！
       集中火力攻击！
(费了一番功夫两人终於解决的大蝎子...)

在两人摧毁了巨蝎(Sanri)生物兵器后，蕾贝卡和比利成功的控制煞车且停止失控的列车。
但最后却因强大的撞击力量引起列车出轨。
两人勉强设法逃离并保住了小命。
摆在他们眼前的是已经毁坏安布雷拉的设施。

(两人从列车裡爬出来到车顶..)
(比利先跳到地面..)
比利:来吧。
(蕾贝卡跳下去时不小心站不稳而倒在地..)
(比利露出有点无奈的表情...)
(此时蕾贝卡的对讲机传出讯息...)
理查:这是理查。蕾贝卡！你在哪裡？
蕾贝卡:我不确定，但我能见到门口。
理查:好，我现在正前往洋馆！
        我们在约定的地点会合。
蕾贝卡:好！知道了！
(结束通话后...)
比利:那麼，我猜你需要一位保膘，对吧？
蕾贝卡:不用，你要当吗？
(蕾贝卡讲完后就向前跑去..比利只好追上去..)
(两人开门进去..跳下水道.)
蕾贝卡:这是什麼地方？
(两人前进到尽头看到阶梯爬上去..)
比利:我没有见到任何怪物...
蕾贝卡:以防万一，我们最好检查一下。
(两人环顾四週，发现处在一间大房子之中....)
(两人走上楼梯看到一副人物肖像...)
比利:安布雷拉干部养成所...
蕾贝卡:初代所长
            詹姆士‧玛卡斯(James Marcus)...
比利:你认识他？
蕾贝卡:只知道名字。他已经去逝一段时间了。
比利:外表看起来友善的家伙。即使死了还是颇有风采。
(突然传来广播声....)
广播：肃静！这裡是玛卡斯博士。
          告诉各位本养成所的指针
          忠诚衍生出服从
          服从衍生出规律
          规律衍生出力量
          力量就是一切的来源。
(两人边听广播边上楼..)
(突然间跑出水蛭..)
蕾贝卡:比利！上面！
(两人且战且退...)
比利:不是这边！
蕾贝卡:瞧！
(水蛭数量越增越多...)
比利:别管了！我们快跑通过！
(两人衝到2楼一间会议室裡面...)
(发现裡面殭尸一堆..於是赶紧裡面的门前进..)
(打开后发现是2F阳台，可以看到外面的景象...)
(两人走到底发现没有通道..)
比利:看来我们必须要找另一条出口。
蕾贝卡:是阿，回头找吧。
(两人往原路退回...)
(当蕾贝卡站在一处围栏已经崩坏之处..)
(一隻怪物突然衝向蕾贝卡...)
(结果双双摔出走道外...)
比利:蕾贝卡！
(比利赶紧向前...发现蕾贝卡抓住边缘悬吊在那边..)
比利:撑住！
(突然一隻怪物袭向比利背后...蕾贝卡一度向下掉落..)
(幸亏比利又及时抓住...)
(比利用一隻拳头向后击出..将怪物击落2F..)
(比利终於将蕾贝卡拉上来...拿手帕替她擦脸..)
蕾贝卡:谢谢你。
          比利...对不起，但我必须要知道。
          你真的杀了23个人？
比利:我们奉命袭击村落。
(比利回忆起当时...)
比利:但命令无法解释滥杀无辜的人民是正当的。
蕾贝卡:所以那个村庄发生什麼事？
比利:......
蕾贝卡:你不想说，是吗？
比利:说出来有什麼用呢？又不能改变过去。
蕾贝卡:如果你不想谈论它，我可以理解。
            但是我不再怕你了。
比利:我是个逃犯，记得吗？
        他们没有告诉你我很危险吗？
蕾贝卡:是没有说。
(两人边讲边走回刚才的会议室...)
蕾贝卡:但是如果我们想要了解这一切事情的话就必须携手合作。
比利:嗯...活命优先。
(两人朝会议室裡的其中一扇门进入...)
(进入一间房间...)
(两人发现一台升降机通道上面...)
蕾贝卡:一部电梯！从这边可以上去。
(搭上升降机来到3F...)
(一路往外面前进...)
(哇..外面是露天的景台...两人继续边打敌人边往门口前进)
(来到一处相当大的空间..裡面有许多小的牢笼..)
比利:闻起来像是动物园的味道。
(果然跑出一堆猴子来玩耍...)
(尽头处是一扇被两个盔甲挡住的门...)
比利:盔甲阻挡了去路。
(两人清除阻挡的盔甲进到房间...)
(有一架巨大的观测望远镜在此...)
(两人往裡面的门出去...)
蕾贝卡:我们成功到外面了。
(眼前矗立一栋类似教堂建筑,有一条通道位於面前...)
比利:蕾贝卡，你还好吗？
蕾贝卡:嗯...有东西靠近了！
(一隻巨大的蝙蝠从教堂后袭来...)
比利:敌人！
蕾贝卡:怎麼会这麼大又如此的迅速！？
比利:我们必须要集中火力！瞄準牠的头！
(两人边对付大小蝙蝠边往教堂后面移动...)
(因建筑物跟蝙蝠乱飞让两人很难瞄準..)
比利:我无法準确的射击。
蕾贝卡:现在该怎麼办！ ？
(眼前有梯子往顶端...)
比利:我们必须爬到上面打。
蕾贝卡:没错！
(两人爬到屋顶上,经过一番激战,终於打倒大蝙蝠...)

比利跟蕾贝卡发现了一个索道位於教堂下方，一个巨大蝙蝠的栖息地，并且乘坐它下降至一座工厂.
在其内部的深处，两人碰到一隻了解事情始末的怪物。

(两人从车厢出来后...)
蕾贝卡:我敢打赌我们可以在下面这里找到问题的起因。
          走吧！
(两人往深处的门进入...是一个运输连结场)
(突然上方跳出...)
比利:小心上面那边！
(解决一群爱玩耍的猴子后...找到啟动开关...)
比利:我们可以利用这个下去...
(抵达地下目的地...)
(发现一座电梯...)
(在等待电梯时后方突然传来声响...)
(两人回头一看...一隻庞然大物(试作型暴君)赫然出现...)
比利:那是什麼！？
蕾贝卡:它过来了！
(激战过后..暴君终於倒地了...)
(此时电梯也到了...但裡面却衝出殭尸...)
比利:该死！不会这裡也是吧！
(电梯抵达深处...两人继续往前探索...)
(身后突来的爆炸让两人本能的往裡面衝去...)
(两人起身后环视这个房间....)
(裡面竟然是一间有大量水蛭的房间...)
(这时上方的通道有一人慢慢走过来...)
比利:那是肖像画上的那个人。
蕾贝卡:玛卡斯博士！？但你已经死了阿....
玛卡斯：十年前，史宾赛派人暗杀我并且偷走了我全部的研究。
(玛卡斯回忆当时...)
玛卡斯：然而，让人不可思议的事发生了。
玛卡斯：T病毒融合了水蛭并且让我从黑暗的死亡裡复活。
(玛卡斯停止回忆...)
玛卡斯：现在，我将要对安布雷拉进行报复，且世界将会被地狱之火燃烧殆尽。
(说完玛卡斯开始变身為水蛭女王...)
(两人只好应战...)
(但两人攻击一会儿后发觉...)
比利:该死！根本没效！
(但两人还是不死心的攻击...)
(水蛭女王终於在猛烈的攻击下倒地..)
(於是两人赶紧趁机往裡面前进..)
(进到房间后传来广播声...)
广播:自爆装置系统已经啟动.
         所有人员请立即疏散.
蕾贝卡:自爆装置！？
(此时两人看到一台伸降梯..)
比利:好极了！跟我走！
(两人搭上后...在上昇中看到后面有东西接近中...)
比利:那是什麼鬼东西！？
蕾贝卡:比利！小心！
          它上来了！
蕾贝卡:我知道了！瞄準嘴巴！
比利:这怪物还真是穷追不捨。
(伸降梯终於到达...女王第二型态也追了上来...)
(女王因為被屋顶破洞照射近来的阳光照到感到不舒服...)
比利:它讨厌阳光！
蕾贝卡:我们最好保持距离！
(女王一步步逼近...)
比利:它可以把我们整个吞下去。
(但两人用火力暂时击退女王...)
比利:看来攻击它的弱点可以击退它。
比利:让我们把他赶到阳光底下去。
(女王被攻击到转过身停顿一下...)
蕾贝卡:它不动了！机会来了！
(两人再次击退女王...)
比利:来吧！
(女王被逼到阳光处..)
比利:在这边阿，怪物！
(女王突然逼近两人,两人只好爬到高处...)
蕾贝卡:你这怪物不曾想过要放弃吗？
蕾贝卡:我明白了！打它的嘴巴！
比利:这怪物是什麼做的？
蕾贝卡:到底是怎麼回事？
(几度被逼到阳光处的女王已经快要撑不下去了...)
蕾贝卡:还差一点....
(经一番苦战后女王终於受不了大量阳光而掉落伸降梯空间裡...)
(两人来到外面的一处悬崖眺望...)
(比利坐在地上...)
蕾贝卡:我想是告别的时候了。
            有人正等著我。
(蕾贝卡突然走向比利,把他脖子上的项鍊给扯下...)
(比利站了起来..蕾贝卡把项鍊戴在自己的脖子...)
蕾贝卡:正式报告中，少尉比利‧寇恩已经死亡。
比利:蕾贝卡，谢谢你。
(比利向要离去的蕾贝卡敬礼,蕾贝卡也回礼...)
(OS 威斯卡)
两人克服了不可能成功的可能性并且解决事件活了下来.
我想应该是好运吧。
在这事件之后，比利‧寇恩从此销声匿跡，而蕾贝卡进入洋馆之后即将迎接新的恶梦。
次回预告篇:发端
-----------------------------------------------------------
呼~花了一段时间终於完成了
这是小弟自己翻译的
小弟没有玩过UC
我是看网路上的影片先打英文后再翻译中文的(日文我看不懂..= =)
且小弟英文普普
所以如果有翻译不妥的地方就请多包含或是可以提出让小弟修改
另外小弟发现在游戏中有些对话会有不一样
但是不知道游戏人物有些对话是怎麼引发的
所以如果跟你玩的对话有些不太一样就别太惊讶了(我是以TyndelM大的影片為主)
但剧情动画的对话都是一样的
如果有需要特别标示哪些是剧情动画我在看看要怎麼用(有需要的话跟我说一下)
在来( )内的文字是小弟自己打的
是怕有的人不知道这是角色在哪边讲的话
顺便把一些流程给打了进去
这样应该会让大家对剧情流程比较了解吧....