生化危机UC剧情翻译-Chapter 3---拉昆市崩坏事件

VODrjwqK · 发表于 2012-7-24 13:18:15

(OS 威哥)
拉昆市是安布雷拉所控制的一座城市。
病毒像海啸般的衝击之后，整个城市像是活地狱般的充满邪恶生物。
在假装為了救助不幸的市民的方式下，安布雷拉派出了他们的私人军队，U.B.C.S.安全部队。
S.T.A.R.S.的成员之一吉儿范伦泰(Jill Valentine)，在洋馆事件留在此地的她却发现自己仍旧被困在噩梦之中。
1998.09.28
(吉儿用双枪攻击殭尸..其中一把手枪子弹用完...吉儿顺手丢出...)
(另一把却也用尽子弹...此时吉儿退到墙壁无路可退...)
(一隻殭尸衝过来...吉儿矫健的拉住上方的管子用腿夹住殭尸防止进攻..)
(但是其他殭尸却逼近动弹不得的吉儿...)
吉儿:喔不！
(突然出现一人扫射殭尸救了吉儿一命...)
卡洛斯:没事吧！？
吉儿:没事。
(吉儿起身朝卡洛斯走近...)
吉儿:射的真好。
卡洛斯:我们必须要离开这裡。
(两人走近...卡洛斯帅气的给吉儿一把枪...)
卡洛斯:救援的直升机已经在路上了。
         跟我来。
(两人开始前进...)
卡洛斯:你不是一般的百姓吧？从你的一些动作看来。
吉儿:我是S.T.A.R.S.的成员之一。
      我叫吉儿范伦泰。
卡洛斯:S.T.A.R.S.！怪不得。
      那麼你是美丽的精英份子萝。
吉儿:那你呢？
卡洛斯:我叫卡洛斯。卡洛斯奥利维拉下士。
         打从我是小孩子的时候我就一直在使用枪了，
         所以只要你跟我在一起就会很安全。
(两人来到尽头的拱门...发现一堆殭尸在此徘徊...)
卡洛斯:这裡有好多喔。
         我们被盯上了！
(两人从拱门进入...看到一堆尸体躺在地上..)
吉儿:他们全都被杀害在此...
(正当两人要经过时尸体变成殭尸爬起来...)
(两人突破殭尸网...来到旁边有水道的路...)
吉儿:有东西在前面...
(突然尽头处地上飞起一堆乌鸦袭击两人...)
卡洛斯:往这边！跳到下面去！
(两人跳下水道...)
(两人爬上尽头处旁边的通道...)
(看起来似乎是地下水道...两人继续往前)
卡洛斯:整座城市应该是完蛋了。
(看到往上的阶梯...两人爬上去...再度来到市街地..)
(两人往前面屋子走过去...结果大量殭尸从两边冒出..)
(两人往回退去..结果被著火的车子挡住去路...)
吉儿:此路不通！
卡洛斯:看来不得不折原路返回了。
(两人只好往回突破殭尸网...)
吉儿:它们还真是永无止境的出现。
卡洛斯:我们只能继续往前。
(两人经由施工地来到另一边市街...)
吉儿:有两条路可走...（Part1和Part2二选一观看）
-----------------------------------------------------------------------
(分歧路线 Part1)
(两人往马路直直前进...)
(一隻殭尸朝两人走过来...两人忽然发现殭尸前方有地雷...)
(瞬间殭尸踩下去爆炸...两人机伶地跳闪躲到车子后...)
吉儿:在这裡埋地雷要干啥用的？
卡洛斯:只要踏错一步就是我们的死期了。
(一堆殭尸跟带著爱犬一起袭击过来...)
(有些僵尸误触陷阱...)
卡洛斯:小心你的步伐！这裡仍然有地雷遗留著。
(两人小心翼翼的往右边的门进入...)
-----------------------------------------------------------------------
(分歧路线 Part2)
(两人选择进入铁栅栏的那条路...往阶梯爬上去...)
(来到快速公路...)
卡洛斯:保持背后的防护警戒！
吉儿:我们来的太晚了。
(突然一台车衝向两人..两人往旁边跳开...)
(车上下来一堆冒火的殭尸...)
(突破后两人网公路旁的被破坏的缺口进入到房子顶楼平台...)
(两人从门进去...顺著楼梯往下...)
(突然上方猎人来袭...)
吉儿:小心上面那边！
卡洛斯:收到！让我来吧！
(解决之后两人继续下楼...)
------------------------------------------------------------------------
(分歧会合点)
(两人通过仓库间..)
(顺著路出来...又来到市街地...)
(延楼梯来到一条连接通道...忽然乌鸦破窗而入...)
卡洛斯:到处都是它们！我们要杀出一条血路！
(两人快跑通过...顺著楼梯往下来到马路...)
(结果发现大群殭尸守候在此...)
卡洛斯:数量太多了！
吉儿:每次攻击只把重心集中在一隻身上！
卡洛斯:了..了解！
(好不容易突破殭尸群...两人赶紧往空旷的马路走去...)
(走在后面的Jill前面...看到Carlos背面衣服上有熟悉的标誌..)
吉儿:你是...安布雷拉的人？
卡洛斯:没错。
      我们到这裡就是要解决拯救市民的方法，
      但从登陆后任务的执行却越变越糟。
吉儿:救我们？
   打从一开始会发生这些事全都是安布雷拉的错耶！
卡洛斯:嘿，嘿，放轻鬆点。
      我只是个受雇的佣兵。
(突然间地面震动...好像有东西在地底下跑过...)
卡洛斯:晚点再拷问我吧。快走！
(地底跑出一条大砂虫...)
吉儿:我敢说牠的肚子应该会吃不消！
(两人费了一番功夫...顽强的砂虫终於倒下...)

吉儿和卡洛斯两人赶紧前往救援直升机即将抵达之地的警察局。
拉昆市注定会走向毁灭且已经没有可以辨识的路线离开这座已被遗弃的城市。
儘管如此，吉儿了解拉昆市的命运而计画逃离这。

(两人迅速朝地下铁的楼梯下去...)
卡洛斯:我真的不晓得安布雷拉竟是这起事件的幕后凶手。
吉儿:我们要让世人知道发生了什麼事。
卡洛斯:嗯，不过首先是要能活著离开这裡。
吉儿:我们可以经由这裡到达警署。
(两人继续走楼梯往地铁前进...来到门边突然殭尸又出现...)
卡洛斯:真是糟糕。
(下来到地铁入口处...果然一群殭尸在此等候...)
吉儿:或许我们可以利用爆炸使情势对我们有利！
(利用油桶解决这群殭尸后...)
(两人通过剪票处进入..突然厕所裡面传来哀号声...)
卡洛斯:有人在裡面！
(两人解决掉殭尸往裡面探去...)
(看到一名女性躺在地上...)
吉儿:我们来迟一步了。
(两人继续往楼梯走下到月台...)
吉儿:一辆列车...
卡洛斯:是阿，一辆幽灵列车。
      有点不太对劲。
(两人走下阶梯眼前一片漆黑...)
卡洛斯:好极了！电线短路了...
吉儿:那麼，我们就不得不更加谨慎小心萝。
(在黑暗中行进於月台...突然身后出现殭尸犬衝过来...)
(两人躲开攻击...)
卡洛斯:这样就有光线了。拿著。
吉儿:谢啦。
卡洛斯:小心步行。
吉儿:我会的。
(两人在一点光亮中越过铁轨到对面月台...)
(两人在对面月台前进...又跳到铁轨间...)
(这裡许多地方崩塌..造成阻碍...)
(铁轨间有许多人倒在地上...)
卡洛斯:这些应该是火车乘客吧。
吉儿:应该是，不过他们再也不是人类了。
(两人又爬上月台继续往前...)
卡洛斯:有灯光！
(两人跳下铁轨往两节车厢中间到对面月台...)
(在月台上观望时..突然墙壁的通风口跳出一隻利卡...)
卡洛斯:这隻长的跟其他怪物不一样！
吉儿:一定是安布雷拉的实验品，牠过来了！
(两人接著往楼梯上去...)
(刚来到入口大厅..天花板又跳出利卡...)
卡洛斯:喔~不。
吉儿:往回走。
(两人赶紧通过售票口往出口楼梯前进...结果被东西挡死...)
吉儿:此路不通。
(两人往回寻出路...往裡面的门迈进...)
(往一个分歧路线的门进去...)
卡洛斯:这裡面有点暗。
吉儿:什麼声音？
(原来是一群殭尸在此...)
(一路来到...小强聚集地...)
卡洛斯:可恶！真希望我有大罐的除虫喷雾剂。
吉儿:我想我们只能去面对这些小虫吧。
(两人赶紧下楼梯往门口离去...)
(进去后结果一堆猎人怪从通道跑出...)
卡洛斯:我们陷入困境了！
吉儿:往这边！
(两人赶紧逃跑下阶梯..结果猎人怪跟著跳下...)
卡洛斯:该死！
      来吧，谁怕谁！
(解决不断从两边通道跑出的猎人怪...两人继续找出口..)
吉儿:它们学会了群体狩猎！
卡洛斯:我觉得我们像是待宰的羔羊！
(爬上阶梯后...猎人怪再度袭来...)
卡洛斯:它们到底有多少？
卡洛斯:该死！
吉儿:动作太快了！
   卡洛斯！
卡洛斯:坚持下去！我不会让你发生任何事情的！
(猎人怪还是一直出现...)
卡洛斯:我们完蛋了！
(耗了强大火力...终於解决了大群猎人怪...)
.
依照他们的计画通过地下铁的隧道，吉儿与卡洛斯终於到达警察局。
他们到屋顶去等待救援直升机的到来。
但有东西一直留心他们的行进动向。

(两人在警局1F大厅...卡洛斯正在跟人通讯..)
卡洛斯:你说啥！？
      好吧，我会尽快。
(卡洛斯结束通话走向吉儿...)
卡洛斯:听好...
      天一亮这城市即将被飞弹所摧毁。
吉儿:！？
   他们要消灭拉昆市。
卡洛斯:我们没有时间了。
      快走吧！
卡洛斯:我们要到屋顶去！
         来吧！
吉儿:往这边走！
(两人朝警局1F东侧门前去...)
(到东侧办公室门口...看到一堆殭尸在裡面徘迴...)
吉儿:我不认為可以从这裡通过。
卡洛斯:那现在怎麼办？
(两人往署内通道的里面前去...)
(此时上方天花板破裂...Jill及时躲开...追击者出现在眼前...)
追击者:S.T.A.R.S. ！
吉儿:什麼！？
卡洛斯:我会掩护你！
(追击者慢慢逼近两人...)
吉儿:我们要想办法阻止它。
卡洛斯:我们的攻击多少还是对它是有效的。
(追击者向两人挥拳...)
卡洛斯:小心！
(趁空隙间两人拉开距离...)
卡洛斯:我们要找到可以引发一些小衝击的东西。
         快集中攻击！
(两人朝追击者头部猛攻...阻挡他前进...追击者跪了下来...)
(卡洛斯朝旁边油罐开枪...立即跳开...)
(大火吞噬了追击者...高喊S.T.A.R.S.)
(两人趁机往东侧办公室...)
卡洛斯:喂！那是什麼鬼东西！？
吉儿:我哪会知道！
卡洛斯:看起来像是在找你耶。
吉儿:那我还真是幸运啊！
卡洛斯:那东西是殭尸吗？
吉儿:我之前就有应付过类似的东西了。
   我们儘可能的离它愈远愈好。
(两人从办公室出来到后院逃生梯...)
(正当要往上走时..追击者又出现在2F...)
卡洛斯:又是它！
         你还真是烦人！
(追击者慢慢走下来...)
吉儿:快走！
(两人赶紧往门边跑去...)
(恰好楼梯边有一灌油桶...)
卡洛斯:可以利用这个。
(等追击者走近油筒时...一枪打爆..正中目标..追击者又跪了下来..)
卡洛斯:机会来了！
(两人赶紧跑回东侧办公室...结果殭尸又聚集一堆在裡面...)
吉儿:又一堆殭尸。
卡洛斯:他还真是个痴汉。
         你要更加当心你的约会对象萝。
吉儿:现在不是开玩笑的时候。
      我们要赶快逃跑！
(两人只好往地下1F的通道走去...)
(两人走到地下1F的通道时..背后又传来追击者的叫声...)
追击者:S.T.A.R.S. ！
卡洛斯:他又来了！
吉儿:那边有间房间！
卡洛斯:躲到那裡面去。
(两人躲进停尸间...)
卡洛斯:我们只要在这等它经过。
(等一阵子后两人往外探去...)
吉儿:我也是这麼想。
卡洛斯:它无论如何都要追我们是有什麼目的吗？
(两人来到地下停车场...)
(走到最裡面时..发现追击者竟然在此...)
卡洛斯:是它！
      这家伙真是死缠烂打！真佩服它的决心。
(追击者大步逼近...)
吉儿:我们不能跟它战斗！往这边走！
卡洛斯:嗯！
(两人往身后的洞钻进...)
(出来是警察局正门外围地下通道...)
卡洛斯:你似乎对这裡环境很熟麻。
吉儿:我对这个城市的认识就像我家的后院一样。
卡洛斯:你之后定要带我去游览一番。
(两人走上楼梯..解决挡路的殭尸..往警署大门前进...)
吉儿:我们必须要快点到达屋顶。
(两人来到警署正门时...一堆殭尸破门而入..)
卡洛斯:我们有麻烦萝...
(两人赶紧往署内逃去...身后殭尸不死心拍打著门...)
卡洛斯:快到屋顶去吧！
吉儿:好。
(两人看到1F后方有阶梯往2F...於是朝那方向走去...)
吉儿:U.B.C.S. 到底在考量什麼？
卡洛斯:我离内部指挥系统太远了。
         他们不会告诉像类似这类的事情给聘请来的佣兵知道。
吉儿:我真是不敢相信他们竟然要毁灭整座城市。
卡洛斯:如果已经到了这种地步就只能严肃的对待这个事件。
         他们八成是有一个想要继续隐瞒的秘密。
吉儿:秘密？
卡洛斯:我不清楚还且我也不想管那秘密是什麼。
      我甚至不在乎当初任务承诺的那些钱。
      我只知道我们要赶快逃离这个地狱般的城市。
(两人爬上阶梯来到2F迴廊...)
(正当两人往东侧的门走去时...突然看到追击者出现在1F门口...)
吉儿:看来它认得路。
卡洛斯:又来了！？现在该怎麼做！？
吉儿:它还带了火箭发射器来！
卡洛斯:你别开玩笑了！
(追击者在楼下举起火箭筒朝两人发射...)
卡洛斯:这家伙带来这麼麻烦的东西...
         我们要想办法破坏它的武器。
吉儿:要怎麼破坏？
(两人朝追击者举起的火箭筒射击...)
(爆炸使追击者又跪了下去...)
吉儿:这招似乎有效。
卡洛斯:即使是它也无法活下去了吧。
(两人趁机往东侧门内走去...)
(一路来到2F停机坪...追击者又尾随出现在门口...)
吉儿:不会吧！
卡洛斯:它还活著！？
(两人躲开追击者攻击...他刚好站在一堆油桶前...)
吉儿:对著它攻击油桶。
(大爆炸產生大火包围著追击著...吼声中进化成第二型态...)
卡洛斯:不可能的！这怎麼可能！？
吉儿:我有预感它不是这麼容易解决了。
   好极了，你不是要跟我约会吗？
   来追我啊！
(追击者使用触手攻击...)
卡洛斯:那些触手阻挡了我们的攻击。
(追击者忽然跳到屋顶使用触手击向地面攻击两人...)
吉儿:它用它的触手攻击了！
(一番苦战后...终於击败追击者...)
(追击者一步一步慢慢走向边缘从2F掉下去...)
(两人搭上飞机即将飞离...天空即将明亮...)
(吉儿往窗外看去...)
吉儿:来了。
(一颗飞弹往拉昆市飞去...)
(卡洛斯叹了一口气...)
卡洛斯:全部的市民都...
(飞弹在Raccoon City上面炸开...)

(OS 威斯卡)
因此，拉昆市从地图上消失了。
不过，并非一切都随著城市的歼灭而消失殆尽。
那些生还者将会在未来数年内继续对抗那延续不断的梦魘。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[S] 生化危机UC剧情翻译-Chapter 3---拉昆市崩坏事件